基口必背50句

基口口译必备句型——口语口译中译英50句（必背！！！！！） 1.中国是世界上人口最多的发展中国家，13亿人口中蕴含着极其丰富的人力资源。

China is a developing country with the largest population in the world. Its 1.3 billion people are rich human resources.

[Notes]①发展中国家：developing country ②蕴含着：are/contain

③极其丰富的人力资源：rich/abundant/ample/affluent human resources

2. 高中阶段教育普及率大幅提升，职业教育得到重点加强，高等教育进入大众化阶段。

More and more students enter senior middle schools; vocational education has been especially enhanced; and higher education is becoming more popular. [Notes]

①高中阶段教育：senior middle school/senior school/high school education ②大幅提升：increase/improve greatly/drastically/substantially/significantly ③职业教育：vocational education

④加强：enhance/strengthen/reinforce/intensify ⑤高等教育：higher education

3.中国政府始终把促进就业作为经济、社会发展的优先目标，促进城乡劳动者提高整体素质，逐步实现更加充分的社会就业。

The Chinese government always makes employment promotion the first aim for economic and social development, helps the urban and rural workers improve their overall qualities to gradually increase employment. [Notes]

①促进就业：employment promotion

②把…作为…：make/regard/treat/consider/think of…as… ③优先目标：first aim/goal/objective priority target/top priority

④城乡劳动者：urban and rural workers ⑤整体素质：overall/comprehensive qualities

1

4. 2008年国际金融危机爆发后，为应对国际金融危机的冲击，中国政府实施更加积极的就业政策。 After the global financial crisis in 2008, the Chinese government took a more active employment policy to meet the challenge. [Notes]

①金融危机：financial/economic crisis②应对：meet/face

③实施：take/adopt/implement/carry out④就业政策：employment policy

5.近年来，世界范围内的交通事故数量不断上升，引起了各国政府的高度重视。

In recent years, the number of traffic accidents has been continuously increased in the world, which attracts high attention of government of all nations. [Notes]

① 近年来：in recent/current years

② 对……高度重视: pay high/great attention to

6. 中国代表团愿借此机会，对世界卫生组织、世界银行以及各国专家表示衷心感谢。

The Chinese delegation would like to take this opportunity to express its heartfelt thanks to the World Health Organization, the World Bank and the experts from all over the world. [Notes]①代表团：delegation

②愿借此机会：would like to take this opportunity

③对……表示衷心感谢：to express/extend one’s heartfelt thanks/gratitude to…

7. 如果不采取有效预防措施，道路交通伤害将会给各国，特别是广大发展中国家，带来更加严重的经济、社会后果。

If effective measures of prevention are not taken, traffic injuries will result in more serious economic and social consequences to all nations, especially to the developing countries. [Notes]

①采取措施：take action/ take measures/ take steps

②带来后果：bring about/lead to/ result in …consequence/outcome

8. 当前，全球道路安全形势非常严峻。全世界每年死于车祸的人数达120万人，伤残5000万人，直接经济损失5000多亿美元。

2

At present, the situation of global road safety is very grave. Worldwide, about 1.2 million people are killed in road accidents each year and 50 million are injured, resulting in a direct economic loss of more than US $ 500 billion. [Notes]

①形势严峻：the situation is grave/grim ②直接经济损失：direct economic loss

③ X万：X0 thousand X千万：X0 million X0亿：X billion X百万：X million X亿：X00 million X万亿：X trillion X为1-9的数字

9. 我们相信：只要国际社会共同努力，减少全球道路交通伤害的目标就一定能实现。

We believe that with the joint efforts of the international community, the goal of reducing global road traffic injuries will be achieved. [Notes]

①我们相信：We believe that/It is our belief that/We hold the belief that… ②共同努力：joint/concerted efforts

10. 我谨代表科学技术部对会议的召开表示热烈的祝贺，对出席会议的中外嘉宾表示诚挚的欢迎！ On behalf of the Ministry of Science and Technology, I would like to congratulate on the opening of the meeting and extend my sincere welcome to all the guests from China and abroad. [Notes]

①代表……：on behalf of

②对……表示热烈祝贺：congratulate on /extend warm congratulations on…

③中外嘉宾：guests from China/home and abroad④诚挚的欢迎：sincere/warm welcome 11. 大家知道，气候变化问题已成为世界社会与经济可持续发展面临的重大挑战。

3

As is known to all, climate change has become great threats to the sustainable socioeconomic development of the world. [Notes]

①大家知道：as is known to all/as we all know/it is generally known that…

②社会与经济可持续发展：sustainable socioeconomic development/development of society and economy

③成为……的巨大挑战：become/pose great/huge challenges/threats to…

12. 依靠科技进步积极发展绿色经济，提高适应气候变化的能力，消除贫困，促进可持续发展，是全球应对气候变化的必然选择，受到世界各国的普遍认同。

We should rely on advancement in science and technology to develop green economy, enhance our ability to adapt to climate change, eliminate poverty and promote sustainable development. This is the sure path to face climate change and also the common understanding of the global community. [Notes]

①科技进步：advancement in science and technology; scientific and technological progress/advancement

②绿色经济：green economy

拓展：循环经济 circular economy 低碳经济 low-carbon economy ③提高……的能力：improve/enhance one?s ability to

build up one?s capacity for…

④消除贫困：eliminate/eradiate poverty 拓展：消除饥饿 eliminate hunger

⑤受到普遍认同：be the common understanding of/widely acknowledged by…

13. 女士们，先生们，应对气候变化的挑战，需要国际社会同舟共济、齐心协力。

Ladies and gentlemen, the global community needs to join hands in addressing the challenge of climate change. [Notes]

①应对……挑战：face/confront/deal with/address the challenge of…

②同舟共济、齐心协力：join hands/make joint//concerted efforts/work together/pull together 14.消除贫困的任务远未解决，实现减贫的目标任重而道远。

4

While eliminating poverty remains an unfinished issue, it is a long-term and difficult task to reduce poverty.

While the issue of eliminating poverty remains unfinished, it is a long-term and difficult task to reduce poverty. [Notes]

① 消除：eliminate/wipe off/ clear up/remove/ eradicate ② 任务：task/issue/problem

③ 任重而道远：It is a long-term and difficult task to…/ we still have a long way to go in doing

15.贫困是经济、政治、社会、历史等多种因素造成的。消除贫困是全社会的共同责任。

Poverty results from various reasons, such as economy, politics, society and history. To eliminate poverty is a common responsibility of the whole society. [Notes]

① 由……造成：result from/ be attributable to/ attribute to/ owe to/owing to/be caused by ②消除贫困: poverty eradication

16.作为世界上人口最多的发展中国家，中国为自身经济发展和消除贫困所作的努力就是对全球发展的最大贡献。

As a developing country with the largest population in the world, China?s efforts in developing its own economy and clearing up poverty is a huge contribution to the world development. [Notes]

① 作为：As….② 人口最多的：with the largest population/ most populous ③ 努力：effort/ endeavor/strive④ 大贡献：great/huge contribution

17.中国将继续坚持“以人为本”的科学发展观，采取更有力的政策措施，确保如期实现战略目标。 China will continue to stick to a scientific concept of development which is people-centered. It will take stronger policy measures to achieve strategic target on time. [Notes]

① 坚持：stick to/ adhere to/ insist/carry on/ hold on

② 科学发展观：a scientific concept of development/ Scientific Outlook on Development ③ 以人为本的：people-centered/ people oriented

5

搜索“diyifanwen.net”或“第一范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，第一范文网，提供最新经管营销基口必背50句 全文阅读和word下载服务。