伦敦翻译学派简介(2)

都可以建立翻译等值关系。这就是说，翻译不仅包括不同语种之间的转换，同时还包括不同方言变体、同种语言不同时期语言变体、不同社会阶层语言变体、不同行业或专业语言变体之间的转换。

卡特福德认为，翻译是“用一种等值的语言（译语）的文本材料（textual material）去替换另一种语言（原语）的文本材料”。

【the replacement of textual material in one language (SL) by equivalent textual material in another language (TL).】

在卡特福德的定义中，对等（equivalent）是个关键词。因为翻译实践的中心问题在于寻找目标语中的对等形式。翻译理论的中心任务则在于解释翻译对等形式的性质和条件。

翻译的对象是语际间单向的转换关系，既从原语到译语的转换关系，属于比较语言学范畴。

２、翻译的分类

卡特福德从翻译的程度（extent）、层次（levels）、和等级（ranks）三个方面将翻译进行如下分类：

（１）、就其程度而论，翻译可分为全文翻译（full translation)和部分翻译(partial translation)。前者指“原语文本的每一部分都要用译语文本的材料来替代”；后者指“原语文本的某一部分或某些部分是未翻译的，只需把它们简单地转移并掺和到译语文本中即可。部分翻译并非 “节译”，而是因为种种原因某些词不译或不可译，只能原封不动地搬进译文。

（２）、就其层次即语法、词汇、语音、词形等而论，翻译可分为“完全翻译”（total translation）和“有限翻译”（restricted translation）。前者指原语从语法结构到词汇都有译文的等值形式；后者指原语的文本材料仅仅在一个层次（如语音翻译、词形翻译、语法翻译和词汇翻译）上被等值的译语文本材料所替换。由于原语和译语分属两种不同的语言，译文的语音和词形就不可能和原文完全对等。因此，完全翻译也不可能是完全的，有时是有限度的翻译。

（３）、就语言的等级（即词素、词、短语或意群、分句或句子）而论，翻译可分为逐词翻译（word-for-word translation）、直译（literal translation）和意译（free translation）。逐词翻译是建立在单词“级上”的等值关系；意译“不受限制 可以在上下级阶变动，总是趋于向较高级的等级变动 甚至比句子更大”；直译则介于逐字翻译与意译之间。

例如：

原文： It’s raining cats and dogs.

译文： a.天上正下雨猫和狗. (逐词翻译)

b.天上正下着猫狗雨.(直译)

c. 正下着倾盆大雨. (意译)

原文： A nod is as good as a wink to a blind horse.

译文： a. 一次点头是一样好的如同一次眨眼对着一只盲马。（逐词翻译）

b. 点头也好，眨眼也好，示意盲马，同样无效。(直译)

搜索“diyifanwen.net”或“第一范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，第一范文网，提供最新高中教育伦敦翻译学派简介(2)全文阅读和word下载服务。