伦敦翻译学派简介(5)

d. 系统内部转换，指原语和译语结构系统在形式上基本对应，例如英语和法语具有形式对应的单数、复数系统，但在互译过程中往往不应，如英语单数名词的法语对等形式往往是复数名词，反之亦然。

５、翻译的不可译性

卡特福德认为，一般来说，翻译中存在着语言不可译和文化不可译：

（１）、语言不可译 指译语没有与原语文本对应的语言形式特征。

主要原因有二：

a. 原语中两个或两个以上的语法单位或单词共用一个语言形式；

b. 原语单位一词多义而译语没有相应的一词多义。例如：Time flies. 中的“flies”既可以是单词“苍蝇”的复数形式，也可以是另一个单词表示“飞快地流逝”，而且time 本身也是一词多义。那么，原文就可能有两种意思：How quickly time flies。（时间过得真快）和Make observation on the speed of flies。（观察苍蝇的速度）。如果缺少上下文，这样的句子就很难翻译。

又如下面这段关于阿米巴（变形虫）的寓言：

“Realize thyself, Amoeba dear,” said Will; and Amoeba realized herself, and there was no Small Change but many Checks on the Bank wherein the Wild Time grew and grew and grew.”

其中“bank”是双关语，既指“银行”，又指“河岸”。如果译语中没有这样一个词就很难翻译出原语的妙语双关。此外，“其他realize（thyself，herself）（实现，变卖），Small Change（微笑的变化，零钱），Checks（方格，支票）等等也都是一语双关”

（2）、文化不可译

文化方面的不可译性（cultural untranslatability ）是由于不同的社会风俗、不同时代背景等非语言因素引起的。文化不可译产生的原因是“与原语文本功能相关的语境特征在译语文化中却不存在”。

产生的原因是“与原语文本功能相关的语境特征在译语文化中却不存在”。例如：芬兰语中的词汇sauna 与英语单词“bath”和“bathroom”均不相同。“sauna”并“不总是一座独立的建筑，它可能是房子、旅馆、或船只汇中的一间屋子 既不包括在热水里浸泡，也不包括洗身体（洗身体是在sauna之外进行的，并非洗桑拿浴的整个过程的一部分。所以译成洗桑拿浴欠妥。

三、评论

搜索“diyifanwen.net”或“第一范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，第一范文网，提供最新高中教育伦敦翻译学派简介(5)全文阅读和word下载服务。