考研英语必读《经济学家》读译参考1-150期(26)

考研英语必读《经济学家》读译参考1-150期

注释 :

[1]engulf :席卷、吞没、吞噬

[2]and the like :等等，诸如此类

[3]latch on to :明白，了解。latch的本义为―抓住，占有，插上插销‖。

[4]rest with :在于，归属于，取决于

抛砖引玉 :

（1） 本句中cried foul应该如何翻译合适？这句话笔者译为―大声疾呼食品公司此举纯属犯规‖妥当否？难道这里cry foul就是比赛场上裁判―喊犯规叫停‖？

（2） big-sellers中的seller是销售商还是销售商品？big是指大型的还是销路好的或者其它？

（3） light在这个句子里的意思不应该是―轻的‖吧？我猜想应该是―原色的，基色的，浅色的‖，您认为呢？

（4） builder是―建造者‖还是―增洁剂‖？比较专业，请指教。

（5） 我思来想去，也找不出比―这个数字本身就已经糟糕透顶‖更好的译法了，或许还真有更好的？

（6） Come on, guys! 谁能把这句翻译更为贴切、更为通达呢？

（7） 越译越晕，我心里明白这个self-reporting的意思，可是到底怎么表达出来才准确呢？

（8） in image terms，啥意思？我就不抛砖了，免得砸着自己，呵呵！

（9） scale up按比例增加；scale down按比例缩减，那么scale back呢？我想，应该跟scale down 差不多吧？

（10） do one‘s bits 我在词典上没有查到相应的短语，不过―bit‖一词本身是―少许‖之意，我想译为―尽……绵薄之力‖应当不坏，您看呢？ 上一期 下一期

搜索“diyifanwen.net”或“第一范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，第一范文网，提供最新人文社科考研英语必读《经济学家》读译参考1-150期(26)全文阅读和word下载服务。