日汉翻译课堂练习(2)

课堂练习（二）

（1）长修饰语

例：全部石で築いた高さ30メートルの台（うてな）に立てた仏香閣は38メートルもある。

（２）省略

例：ミツバチの世界で、何かが起きているようだ。北米では大挙して巣箱から失踪する異変が広がった。原因を探った「ハチはなぜ大量死なしたのか」（文藝春秋）を読むと、人為で歪んだ自然の歯車が、きしむ様子が見て取れる。 （３）双重否定及委婉表达

例：家を失い、借金が残った人の数はどれほどか。走り回っても、どこにも数字がない。どの金融機関も調べていないことが分かる。なぜか、本気になってこの人たちを救う気がないからではないか。島本さんは集められる限りの資料をもとに、その数を推定する。「およそ1万5000人」である。

搜索“diyifanwen.net”或“第一范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，第一范文网，提供最新资格考试认证日汉翻译课堂练习(2)全文阅读和word下载服务。