新劳动合同中英文双语版本(7)

（五）乙方享有甲方按国家或本市政府及甲方的规定设定的福利待遇，具体按甲方的有关办法执行。

5.5 Party B is entitled to the welfare provided by Party A in accordance with the relevant provisions made by the State, the local municipal government or Party A; Party A’s relevant implementation rules shall apply to the welfare.

（六）如遇国家或本市政府调整社会保险、住房公积金的政策，甲方相应调整乙方的社会保险、住房公积金的，本合同不作变更处理。

5.6 If, in the event of the readjustment made by the State or local municipal government of the policy on social insurance or housing accumulation fund, Party A readjusts the social insurance and housing accumulation fund for Party B accordingly, this Agreement may not be deemed as being altered.

第六条（劳动保护、劳动条件和职业危害防护）Article 6 Labor Protection, Working Condition and Prevention against Occupational Hazard

（一）乙方享有甲方提供的相应的劳动保护和劳动条件。

（二）乙方享有甲方执行的国家劳动标准提供的职业危害防护条件。

6.1 Party B is entitled to the corresponding labor protection and working condition by provided by Party A.

6.2 Party A shall provide Party B with preventing conditions against occupational hazard in accordance with the State’s labor standard.

第七条 （劳动纪律和规章制度）Article 7 Labor Discipline and Regulations and Rules

（一）甲方应根据国家有关法律、法规，依法制定各项规章制度。

（二）乙方应诚实守信，自觉遵守国家的法律、法规和社会公德、职业道德，

自觉维护甲方的声誉和利益，保守甲方秘密。

（三）甲方有权根据乙方的表现或行为，依据国家的法律、法规、行政规章和甲方的规章制度，给予乙方相应的奖励或处理。其中：

1、乙方如发生符合甲方《职工奖励办法》规定的积极行为的，甲方可以按照《职工奖励办法》给与乙方奖励；

2、乙方如发生违反甲方规章制度的消极行为的，甲方有权按《职工违规处理办法》给与处理。

7.1 Party A shall formulate various regulations and rules in accordance with the State’s laws and regulations.

搜索“diyifanwen.net”或“第一范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，第一范文网，提供最新资格考试认证新劳动合同中英文双语版本(7)全文阅读和word下载服务。