研究生英语系列教材综合教程上_课文翻译(9)

熊海虹

师斯瓦米·维韦卡南达在芝加哥做了一场关于冥想的演讲，从此瑜伽传人了美国。慢慢地有 人开始练习瑜伽， 并在 20 世纪 60 年代东方哲学热盛行的时候形成了学习瑜伽的高潮。 从此， 瑜伽知识在美国传播开来，许多学徒专程前往印度学习，很多印度瑜伽师也来到美国教学， 创办了大量瑜伽学校。今天的美国，瑜伽已十分盛行，瑜伽教练和练习者随处可见。最近一 项由《瑜伽月刊》委托洛普民调机构所做的调查显示，有 1,100 万的美国人至少会偶尔做一 次瑜伽， 另有 600 万的美国人会经常做瑜伽。 瑜伽已被广泛应用于身体治疗和专业运动队的 日常训练，做瑜伽的好处也被电影明星和《财富》杂志世界 500 强企业的总裁们争相吹捧。 许多医学名校已经研究并提出能够有效缓解疾病和压力的瑜伽术了。 包括加州大学洛杉矶分 校在内的一些医学院甚至还为内科医学专业的学生开设了瑜伽课程。 2 美国有许多不同的哈他(传统)瑜伽学派，其中影响最大的是艾扬格派和阿斯汤加派。艾扬 格瑜伽的创立者是波· 可· 斯· 艾扬格， 他是世界上目前仍健在的最伟大的瑜伽改革者之一。 7 艾扬格瑜伽十分注重姿势的精准， 它采用新的方式和顺序练习传统瑜伽。 艾扬格瑜伽有助于 身体治疗， 因为它允许练习者使用瑜伽伸展带、 瑜伽砖等辅助器材来减少做瑜伽动作的难度。 阿斯汤加瑜伽有着更精准的要求， 练习者要用舞蹈般流畅的动作来练习传统瑜伽， 从而使身 体发热，并通过出汗和深呼吸来净化自己的身体。 3 做瑜伽没有场地的限制，一套瑜伽动作通常需要 20 分钟到两个小时或者更多的时间，而 一个小时左右的时间则是一系列动作和冥想的最佳选择。 根据瑜伽师和学派的不同， 一些瑜 伽动作做起来辛苦异常， 而另一些却只是在呼吸和心跳平稳的情况下调整和伸展肢体。 每天 练习瑜伽会达到最好的效果，随着动作越来越熟练，你就可以加大强度和难度，这样瑜伽就 能成为你相伴终生的日常锻炼方式了。 练习基础的瑜伽动作即可收到增强力量， 改善柔韧性 并使人感到舒适的效果， 但要想达到完美和高深的境界还是需要日积月累的练习， 这也是瑜 伽吸引人的地方之一。 4 能向瑜伽教练或身体治疗师学习瑜伽是最好不过了，但因为瑜伽入门并不难，所以也可以 从大量的介绍瑜伽的正规书籍中自学它的基本动作。瑜伽课的学费一般不贵，平均一堂课 10 美元，学员们在几节课内就能学会基础的瑜伽动作。许多地方的基督教青年会、大学和 社区健康协会都开办有瑜伽入门学习班， 而且通常只象征性地收取一点儿费用。 如果是作为 身体治疗项目的一部分，瑜伽费用还能算在医疗保险的范围之内。 5 瑜伽还能带来和精心设计的练习一样的效果，使人增强体质、焕发活力，并帮助人们舒缓 压力和久坐带来的疲劳。瑜伽的另一个优点是，除了地心引力外，它不需承担额外的阻力， 这使它成为身体治疗方法的不二之选； 特定的瑜伽动作能安全有效地增强人的力量， 提高身 体的平衡度。 6 研究表明， 冥想能帮助人们缓解压力。 哈佛心脏医学家赫伯特· 班森在他划时代的著作 《放 松反应》里说道，冥想和呼吸技巧能使身体放松，达到与压力相反的效果，并使血压等一系 列指标回落。 从那以后， 越来越多的研究都重申了冥想对减压和身体健康的积极影响。 现在， 美国医学协会已推荐把冥想疗法替代药物治疗用于治疗疑似高血压的第一步了。 7 现代心理学研究表明，即使细微的表情变化也会引起神经系统的自主改变；而瑜伽正是身 体和心灵的绝妙结合——瑜伽练习的中心思想就是，身体的姿态将影响人的心情和自我意 识，而人的精神又能塑造和治愈人的身体。瑜伽练习者认为，精神／体质的加强最终将为生 活的各方面都带来好处。 8 虽然有些姿势并不适合所有人练习，但是任何年龄段的人在任何条件下都能练习瑜伽。练 瑜伽的准备工作也很简单； 只需一块可以伸展肢体的平地、 一块草垫或毛巾和一个足以抬起 手臂的空间就可以展开练习了。 对去不了体育馆、 不喜欢其他体育运动和十分忙碌的人来说， 瑜伽是一项再好不过的活动了。 练习时应穿着宽松舒适的服装并保持空腹， 瑜伽师推荐饭后 三小时以上为宜。 9 初学者在练习时应集中注意力，小心动作不要做得太过太快，以免受伤。一些高阶的瑜伽 动作，如头倒立式和全莲花坐式，需要有很好的力量、柔韧性和日积月累的练习作准备，因 此初学者应在瑜伽师的指导下做这些动作。 10 瑜伽不是竞技体育；练瑜伽不需要和别人比，练瑜伽的目的是提高自己的觉悟和身心自 律能力。做瑜伽必须保持姿势的正确，一旦感到疼痛、头晕或疲劳就必须停止。做瑜伽时， 身体和精神一样重要，要注意集中精力去感受呼吸。练习时必须心胸开阔、平和；当你伸展 肢体做每一个瑜伽动作时，你就是在接受挑战去达到自己的极限。不耐烦、自责和与他人相 比都不利于这一过程中自我认识的实现。当练习呼吸法(调息)和冥想法

搜索“diyifanwen.net”或“第一范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，第一范文网，提供最新人文社科研究生英语系列教材综合教程上_课文翻译(9)全文阅读和word下载服务。