2014年第十三届中学生古诗文阅读大赛专辑(初中版)文言文阅读训练基础篇40篇翻译(7)

5.黄耳传书

原文：晋之陆机，畜一犬，曰“黄耳”。机官京师，久无家信，疑有不测。一日，戏语犬曰：“汝能携书驰取消息否？”犬喜，摇尾。机遂作书，盛以竹筒，系犬颈。犬经驿路，昼夜不息。家人见书，又反书陆机。犬即上路，越岭翻山，驰往京师。其间千里之遥，人行往返五旬，而犬才二旬余。后犬死，机葬之，名之曰“黄耳冢”。

注释：

1.黄耳：犬名。 2.书：书信。

3.官：做官，名词作动词。 4.名：命名。

5.驰：奔跑。 6.反书：回信。反：同“返”，返回。

7.息：停止，休息。 8.余：多。

9.畜：养。 10.京师：京城。

11.疑：怀疑。 12.戏：开玩笑。

13.语：对 说。 14.不测：意外的事故。

15.携：携带。 16.盛：放。

17.系：绑。 18.即：马上，立刻。

19.冢：碑墓。 20.久：时间长。

21.取：取得。

译文：晋朝的诗人陆机，养了一只狗，叫“黄耳”。陆机在京城（洛阳）当官，好久没收到家里寄来的信，担心家发生了什么事。一天，陆机开玩笑地对他的狗说：“你能带书信跑回家乡取消息回来吗？”狗很开心，摇摆它的尾巴。陆机立即写了信，装入竹筒，绑在黄耳的颈上。狗经过专门给马车通行的道路，日夜不休息赶路。家人看到陆机的信，又回信给陆机。狗立即上路，一路翻山越岭，直奔京城。家乡和洛阳之间相隔几千里远，人走路来回需五十天，而狗只用了二十多天。后来狗死了，陆机在家乡埋葬了它，取碑文名为“黄耳冢”。

搜索“diyifanwen.net”或“第一范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，第一范文网，提供最新高等教育2014年第十三届中学生古诗文阅读大赛专辑(初中版)文言文阅读训练基础篇40篇翻译(7)全文阅读和word下载服务。