2012年05月04日230623623论文3(3)

说一些自我贬低的谦虚话，对他人的赞扬客套一番，例如：一位外国老师赞扬一位中国学生：teacher:Your speaking english is so great!

Student:no .no ,not at all.

西方人讲求实际，若是受到恭维赞扬时加以否定，就是指自己不认同别人所说，会让西方人认为你做的不好。而中国有自己的传统习惯，通常以自谦为主，别人的赞美、恭维等都要以否定来表示自己的谦逊，要不就被认为自高自大、自以为是等。因此，对待恭维语和自谦语，汉英的差异也是很明显的。

如英国人士夸你工作出色，夸你长得漂亮、穿得漂亮时等，都要毫不谦虚地说句Thank you!而不能像中国的“哪里哪里？”（Where?Where?）或“No,I can't”，西方人在听到赞扬时从不说No来表示谦虚，而说Thank you，或It’s very kind of you to say so,可也说I’ll keep trying.等。

在英语中，受到恭维和赞扬时很少加以否定，以免造成与恭维不一致、令人难堪的局面。一般情况下，英语国家的人对他人的赞美即使知道是假，也会说谢谢，而中国人习惯以自贬方式抬高对方，常会用到：“不敢当”，“过奖了”等。因此，中国人在写总结或工作报告结束时常会习惯地说几句自谦的话，如“人无完人，金无足赤，还有许多地方未做好，请指正”或者“本人学识能力有限，文中所谈，定有诸多不妥之处，还请多提宝贵意见”；否则，就会被认为“目中无人”、“夜郎自大”等。而在英语中，人们选择的往往是中性的结束语，如“Thank you very much for your attending.”或简单地说“Thank you!

“入乡随俗，入国问境”，对于交际对象的不同，要明确其说话的习惯，对长期生活中遵循礼貌原则的基础上共同约定俗成的产物要有所了解，在交际中才不会出现误用，造成彼此心存介意，难以交流下去。

三、英汉礼貌用语存在差异的原因分析

礼貌是人类文明的标志，是人类社会活动的一条重要准绳。作为一种社会活动，语言活动也同样受到这条准绳的约束。语言与文化密不可分，由于英汉历史文化背景、地理环境和思维方式的不同，反映在语言表达上就有很大差异，在礼貌用语上亦是如此。

（一）英汉语言历史渊源不同

礼貌用语是人们在一定语言社会，语言群体长期形成的习惯说法，因而习用性是礼貌用语最显著的特点。这些用于交际的词句经过人们长年累月多次使用，反复加工，已经成为了习惯的套式。随着时间的不断推移，礼貌用语可归纳为以下两个惯用特点：中国文化以家庭为其基础，讲究人与人之间的相互关心、开诚布公；强调人的社会性、集体精神，强化社会、群体对个人的约束。这种重视公众化（public）的文化背景根深蒂固，与英美人重视私人的、个人隐私权（privacy）之文化截然不同，所以产生了以上礼貌方面的禁忌，并带来双方交际中的障碍。

（二）英汉民族性格不同

文明有礼是中国人的传统美德，中华民族不仅是一个的勤劳的民族，也是热爱和平，乐于交际的民族，为此中国一直以来素有“礼仪之邦”的美誉。然而，中国人与同样讲礼貌、讲礼仪的英语国家人之间以礼待人的方式又有所不同。有的英语国家人听到中国人断然否定别人对自己的赞美，或者听到她们自己否定自己的成就，甚至把自己贬得一钱不值时，感到惊讶，并认为汉民族言不由衷。同样，当英语国家人受到他人赞扬时依据其本民族的礼貌准则礼貌地回答道“Thank you.”时，中国人会认为他们过于自信，缺乏谦虚态度。而这些都

搜索“diyifanwen.net”或“第一范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，第一范文网，提供最新资格考试认证2012年05月04日230623623论文3(3)全文阅读和word下载服务。