服装英语汇总(4)

2.句子翻译（汉译英）

1 除了尺码和工艺外，细心的顾客通常还关注衬衫的外观、舒适性、耐久性、可洗涤性和合身性。

In addition to size and workmanship, the careful buyer is generally interested in the appearance of the shirt, its comfort, durability, launderability and suitability.

2易保养，特别是洗可穿性，是服装令人满意的重要因素。一件令人满意的服装意味着性能良好且外观漂亮。

Easy care, particularly wash-and-wear, is an important part of making a satisfactory garment, and a satisfactory garment is one that performs well and looks beautiful.

3面料美观性包括：色彩、图案、光泽及手感等。

Fabric aesthetics include color, pattern, luster, and hand.

4多数顾客一旦被某件服装所吸引，就会立即触摸它，因此，面料的手感同它的外观同等重要。

Most customers touch a garment immediately after being visually attracted to it, so the hand (feel ) of the fabric is as important as its appearance.

5缝制服装前，选择与面料相配的缝纫线是十分必要的。

It is essential to select correct sewing threads before garment assembling.

6 通常服装公司分为三个主要部门：设计部门、生产部门和销售部门。设计师实际上是所有这些部门的参与者。

The average apparel firm is divided into three major departments design, production and sales. The designer is actually a participant in all three departments.

7一件衣服最终使用那一种缝纫线，应根据面料的厚度、服装的款式及线缝的牢度而定。 The final choice of threads would depend on fabric thickness garment style and required seam strength.

8面料的功能性包括实用性和耐用性。

The functional performance of a fabric refers to its utility and durability as a component of the garment.

9竖条纹服装使穿着者显得苗条，从而美化体型。

Vertically striped garments make the wearer appear slimmer and flatter the figure.

10 服装的轮廓非常重要，因为它告诉样板师一条裙子、一只袖子或大身的丰满度。

The silhouette or shape of the garment is important because it tells the patternmaker how much fullness should be in a skirt, sleeve or bodice.

11开发一个服装系列的第一步是调研流行趋势和消费者倾向。通常开始于色彩流行趋势的研究。

The first step in creating a new line is to research fashion and consumer trends. Generally the designer will begin by investigating color trends.

12保暖服装意味着当穿着这种服装时，身体热量散失较少。

“warm” clothing means that less of the body heat is lost when such clothing is worn.

13如果一件服装易于搭配附件且适合多种场合，则更容易卖出。

A garment that can be accessorized easily and yet is suitable for a range of activities is likely to sell.

14在设计服装时，设计师必须考虑每一个细节的价格，从最初的面料成本到装饰再到构造方法。

搜索“diyifanwen.net”或“第一范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，第一范文网，提供最新高等教育服装英语汇总(4)全文阅读和word下载服务。