当代美国翻译~考试用英汉版(11)

people who had traded with Indians or who had shaken hands with Thomas Jefferson. Five people linked together cover the entire lifespan of the United States, a nation born in modern times with a fast and furious history.Writer William Faulkner succinctly (简洁地) described this notion in Intruder in the Dust: ―yesterday today and tomorrow are Is: Indivisible: One‖ (Faulkner, 1948: 194). It is difficult to find another nation—if even one exists—whose citizens celebrate their Founders the way Americans do. Annually, books on the American Revolution pour off the presses and onto bestseller lists. Politicians are always asking rhetorically, then explaining, what George Washington or Thomas Jefferson would have done today. It does not seem to matter that those two leaders died some time ago. Historian Bernard Bailyn’s assessment and accusation that ―Americans live remarkably close to their past‖ is a good starting point for understanding the contours of America’s belief in history as present tense (quoted in Rothschild, 2004).

可以说美国是一个历史悠久的国家，它的历史可以追溯到至少10,000年前第一批人奋力挣扎到达美国大陆成为其原住民的时期。但美国同时也是一个历史很短的国家,只有230年的历史,我们不难从如今仍然记得第一次世界大战还健在的人那里获得关于19世纪40年代的第一手资料,他们会告诉我们关于奴隶和奴隶主的事,并且知道谁曾与印第安人做过交易，谁曾与托马斯·杰斐逊握手言和。一个迅速发展的现代化的国家通过五个人物的联系诞生了。作家威廉·福克纳在《坟墓的闯入者》一书中简洁地描述了这样一个概念：“昨天，今天和明天是不可分割的一个整体”（福克纳，1948：194）。在世界上很难找到一个和美国历史相近的国家，如果有这样的国家存在，他的公民同样也会按照美国人的方式纪念其创始人。每年都有很多关于美国革命的书籍井喷式出版，并且登上畅销书排行榜。虽然两位领导人前不久去世，但似乎并不影响政治家们以演义的方式来阐述乔治·华盛顿以及托马斯·杰斐逊今天会做什么。历史学家伯纳德·贝林对当今的美国评价并指出：“现在美国人的生活方式和历史上的美国人生活方式非常接近”。这是在目前的状态下了解美国的信仰这一概念的一个良好开端。（罗斯柴尔德，2004）

Humans are not native to the Americas. The most widely-accepted theory supposes that sometime between 40,000 and 14,000 years ago, a group of hunters from Siberia passed into Alaska; 10,000 years ago, a group of 30–60 people followed the herds of big game animals down through both American continents. By 5,000 years ago, some 200,000 people lived in North America. 美洲并不是人类的发源地。有一种被广泛接受的理论认为，可能是早在40,000至14,000年以前，一群捕猎者就从西伯利亚到了阿拉斯加; 在一万年前，有一个30-60人的族群赶着羊群到达了美洲大陆。在5000年以前，北美就有20万人在这里生活。

搜索“diyifanwen.net”或“第一范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，第一范文网，提供最新教学研究当代美国翻译~考试用英汉版(11)全文阅读和word下载服务。